Κατακόρυφη ποίηση - Roberto Juarroz

"Δεν έχω το θεό ανάμεσα στα χέρια μου,

Κι ούτε τον άνθρωπο έχω.

Κρατώ ωστόσο μια απουσία 

που μπορεί να πάρει τη μορφή

οποιουδήποτε απ' τους δύο.

Και το πρόβλημα δεν είναι

που δεν ξέρω να διαλέξω,

αλλά που απλώς δεν θέλω

να λάβει η απουσία μου τη μορφή κανενός.

Είναι πολλές οι παρουσίες

που πρέπει να διαλυθούν

για να φτιαχτεί μια απουσία

που να ταιριάζει ανάμεσα στα χέρια".

Roberto Juarroz, "Κατακόρυφη ποίηση", 

μτφρ. Αργύρης Χιόνης

Εκδόσεις Τα τραμάκια, Θεσσαλονίκη, 1997

https://www.youtube.com/watch?v=NE9bUk5PIl4

κάθε φορά ρωτάς 

κάθε φορά τα χέρια σφίγγουν την απάντηση

 τα μάτια στο άγνωστο στραμμένα
μόνο αυτό ταιριάζει ανάμεσα στα δικά μου χέρια

 η απάντηση σε γλώσσα άγνωστη
και αυτή..  γελά..

Ιω

Σημ.: Φωτ. από το διαδίκτυο