Σεργκέι Γεσένιν - Πρωτομαγιά (Απόδοση: Λίζα Διονυσιάδου)

Πρωτομαγιά

Υπάρχουν μουσική, στίχοι, χοροί,

ψέμα και γαλιφιά…

Ας με αποπαίρνουν για τις στροφές  –

 Μέσα τους έχουν ανθρωπιά.

Είδα μια γιορτή, γιορτή του Μάη –

κι έμεινα έκθαμβος.

Έτοιμος ήμουν στην αγκαλιά μου να ρίξω

Τις λεύτερες και παντρεμένες όλες.

Που να πας, σε ποιον να  πεις

Σε ποια «κλαψουρίσματα»,

Ότι στου ήλιου τις αχτίνες λούζονταν

Του λαού  πανηγυρίσματα.

Μα πώς οι καρδιές να μην υμνούν,

Να μην πέφτουν σε τρεμούλα;

Βολτάριζαν, χιλιάδες  τραγουδούσαν

Κι έπιναν στη ζούλα.

Ποιήματα! Ποιήματα! Όχι αρκετά προπαγανδιστικά!

Συγχωρέστε με ! Συγνώμη !

Για το πετρέλαιο πίναμε

Και για τους καλεσμένους.

Κι υψώνοντας το πρώτο μου ποτήρι,

Μονοκοπανιά

Ήπια για του Μάη το χατίρι

και την επιτροπή τη λαϊκιά.* 

 (πρόκειται για το Σοβναρκόμ,  συμβούλιο των λαϊκών  επιτρόπων)

Το δεύτερο ποτήρι, έτσι ώστε, να μην πολύ 

 γίνω στουπί,

Το ήπια περήφανα για την τάξη την  εργατική

Ενώ κάποιος έβγαζε λόγο.

Και το τρίτο ποτήρι μου το ήπια,

Σαν τον χάνο,

Για να μην γυρίσει σε ρόγχο

Της αγροτιάς το πλάνο.

Πιες, καρδιά μου! Μόνο μην γίνεις λιώμα,

Τη ζωή αφανίζοντας…

Να γιατί το τέταρτο το πιόμα

Για σένα μόνο το ήπια.

 (1925)

ΣΕΡΓΚΕΙ ΓΙΕΣΕΝΙΝ (1895 – 1925)

Απόδοση: Λίζα Διονυσιάδου

πηγή:

http://www.periou.gr/%cf%83%ce%b5%cf%81%ce%b3%ce%ba%ce%b5%ce%b9-%ce%b3%ce%b9%ce%b5%cf%83%ce%b5%ce%bd%ce%b9%ce%bd-1895-1925-%cf%80%cf%81%cf%89%cf%84%ce%bf%ce%bc%ce%b1%ce%b3%ce%b9%ce%ac-%ce%b1%cf%80%cf%8c/

**

κάτι..λιγάκι..ακόμη..
https://athens.indymedia.org/post/143634/

**

Πρωτομαγιά

-ας "ξημερώσουμε" επιτέλους-

Ιω

https://www.youtube.com/watch?v=DuD5RsltUhg

Σημ.:Φωτ. από το διαδίκτυο