Ρομπέρτο Χουαρός - Αν έχεις χάσει

 Αν έχεις χάσει

Αν έχεις χάσει τ' όνομά σου

θ' ανακαταλάβουμε τη βελονιά των πιο μοναχικών

δρόμων

για να σε καλέσουμε δίχως να σε κατονομάσουμε.

Αν έχεις χάσει το σπίτι σου,

θα ξεγελάσουμε τους φρουρούς της

φυλακής

ώσπου να τους αφήσουμε με τη σκιά τους και δίχως τους

τοίχους τους.

Αν έχεις χάσει την αγάπη

θα δημοσιεύσουμε μια μεγάλη αναγγελία από περιστέρια

γυμνά

για να καθυστερήσουμε τη ζωή και να σου δώσουμε χρόνο.

Αν έχεις χάσει τα όριά σου,

θα διατρέξουμε τον αιματηρό λαβύρινθο

ώσπου να υψώσουμε άλλη μορφή από τα βάθη του.

Αν έχεις χάσει την ηχώ σου ή την προέλευσή σου,

θα τις ψάξουμε, αλλά προς τα μπροστά,

στον τελικό ναό των προελεύσεων.

Μόνο αν έχεις χάσει την απώλειά σου,

θα κόψουμε ένα νήμα

για να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

Ρομπέρτο Χουαρός 

Μετάφραση: Νάταλι Φύτρου

πηγή:

https://universo2666.blogspot.com/2017/09/blog-post_11.html

***

Si has perdido

Si has perdido tu nombre,

recobraremos la puntada de las calles

más solas

para llamarte sin nombrarte.

Si has perdido tu casa,

despistaremos a los guardianes de la

cárcel

hasta dejarlos con su sombra y sin sus

muros.

Si has perdido el amor,

publicaremos un gran bando de palomas

desnudas

para atrasar la vida y darte tiempo.

Si has perdido tus límites,

recorreremos el cruento laberinto

hasta alzar otra forma desde el fondo.

Si has perdido tus ecos o tu origen,

los buscaremos, pero hacia adelante,

en el templo final de los orígenes.

Solamente si has perdido tu pérdida,

cortaremos un hilo

para empezar de nuevo.

Roberto Juarroz

πηγή:

https://latinta.com.ar/2017/07/si-has-perdido-roberto-juarroz/

στένεψε ο καιρός

χάνω ύψος

χάνω την απώλειά μου

λίγο πριν το έδαφος

λίγο πριν

τη μισή ζωή 

με μετρώ

με περιμένω

να με φτάσω

Ιω

https://www.youtube.com/watch?v=9oXeGg0PEeM

Σημ.:Φωτ. από το διαδίκτυο