Τσαρλς Μπουκόφσκι - Έχεις φιλήσει ποτέ πάνθηρα;

 Έχεις φιλήσει ποτέ πάνθηρα;

Αυτή η γυναίκα φαντάζεται πως είναι πάνθηρας,

κι όταν κάποτε κάνουμε έρωτα,

ουρλιάζει, αγριεύει,

με κοιτάζει μέσα από τα μαλλιά,

που χύνονται στο πρόσωπο της

και μου δείχνει τα νύχια της.

Εγώ, πάντως, τη φιλάω και συνεχίζουμε.

Έχεις φιλήσει ποτέ πάνθηρα;

Έχεις δει θηλυκό πάνθηρα ν’ απολαμβάνει

την ερωτική πράξη;

Δεν έχεις καταλάβει τον έρωτα, φίλε…

Εσύ με τους σκίουρους σου, τα σκιουράκια,

τους ελέφαντες, τα πρόβατα,

πρέπει να πλαγιάσεις με πάνθηρα.

Δε θα ξαναγυρέψεις

σκίουρους, σκιουράκια, ελέφαντες, πρόβατα,

αλεπούδες, λύκαινες.

Τίποτα, παρά μόνο πάνθηρα.

Τον θηλυκό πάνθηρα να περπατά στο δωμάτιο.

Τον θηλυκό πάνθηρα να περπατά στην ψυχή σου,

όλα τ’ άλλα ερωτικά τραγούδια είναι ψέμματα.

Όταν η μαύρη, μαλακή γούνα, χυμάει πάνω σου

κι ουρανός πέφτει και σε πλακώνει,

ο θηλυκός πάνθηρας είναι ένα όνειρο πραγματοποιημένο

και δεν υπάρχει γυρισμός

και άλλη αναζήτηση.

Η γούνα καταπάνω σου,

το άπλωμα της

κι εσύ κλεισμένος πια σ’ ενός πάνθηρα τα μάτια.

Τσαρλς Μπουκόφσκι 

 Υπεραστικό μεθύσι, Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας 

Εκδόσεις: Απόπειρα

απάντηση στην ερώτηση

πριν οι γρατσουνιές ματώσουν τρεις

απόπειρα απάντησης

άρνηση κατάφασης

είτε έτσι

είτε αλλιώς

αίμα μυρίζει

Ιω

https://www.youtube.com/watch?v=KDcv2jcBweo

Σημ.:Φωτ. από το διαδίκτυο